The Legend of Zelda: Breath of the Wild varía el final en su versión japonesa

Publicado por el

Un traductor se ha percatado de que una línea de diálogo de Breath of the Wild en inglés y japonés cambia radicalmente el futuro de la saga.

The Legend of Zelda: Breath of the Wild varía el final en su versión japonesa

Atención, este artículo contiene SPOILERS de The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

Hace ya más de cinco meses que salió a la venta The Legend of Zelda: Breath of the Wild junto a Nintendo Switch, pero hasta ahora nadie se había molestado en comparar (lógico, por otra parte) cada línea de diálogo del juego en su versión en inglés con la versión japonesa del título. Ahora Clyde Mandelin de Legends of Localization lo ha hecho y se ha percatado de una curiosa diferencia en la parte final del videojuego.

En la versión norteamericana de Breath of the Wild en la batalla final se nos decía lo siguiente: “(Ganon) ha renunciado a la reencarnación y ha asumido su forma pura y enfurecida”, mientras que en la japonesa nos encontramos ante una ligeramente distinta: “Esta forma nació de su obsesivo rechazo a renunciar al renacimiento”. Aunque los cambios no puedan ser muy grandes sí existen connotaciones totalmente opuestas.

Y es que en la versión americana del título se nos da a entender que Ganon ha desaparecido para siempre al renunciar a la reencarnación, mientras que en japonés se nos dice que Ganon se niega a renunciar a ella y, por lo tanto, se da por seguro que volverá en un futuro. No se trata más que de una simple curiosidad, pero resulta interesante ver que existen este tipo de diferencias entre idiomas en un mismo juego.

Periodista especializado en videojuegos. Juego, luego existo. The Last of Us como forma de vida

Noticias relacionadas

The Legend of Zelda: Ni Eiji Aonuma sabe situar Breath of the Wild en la cronología de la saga
21-10-2017 a las 12:31
Eiji Aonuma ha sido cuestionado por el lugar de Breath of the Wild dentro de la saga Zelda y no ha tenido muy claro qué responder al respecto.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Vencen a un Centaleón Plateado sin recibir un solo golpe y con el equipo de Ocarina of Time
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Vencen a un Centaleón Plateado sin recibir un solo golpe y con el equipo de Ocarina of Time
09-07-2017 a las 11:10
Un jugador ha sido capaz de derrotar a uno de los enemigos más poderosos de The Legend of Zelda: Breath of the Wild, el Centaleón Plateado, con los objetos de Ocarina of Time y sin encajar un solo golpe.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild te deja recordar todas tus muertes en su nuevo DLC
The Legend of Zelda: Breath of the Wild te deja recordar todas tus muertes en su nuevo DLC
01-07-2017 a las 12:10
La función Camino del Héroe del nuevo DLC de The Legend of Zelda: Breath of the Wild te permite ver cómo ha sido tu viaje por Hyrule.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Estos fan arts muestran cómo ve la gente realmente a Link
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Estos fan arts muestran cómo ve la gente realmente a Link
01-07-2017 a las 11:20
La artistas Genué Revuelta ha mostrado en sus fan arts de Breath of the Wild cómo ve el pueblo de Hyrule a Link cuando se pasa de la raya.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild comparte nuevos detalles sobre Midna
The Legend of Zelda: Breath of the Wild comparte nuevos detalles sobre Midna
27-06-2017 a las 11:45
El director creativo de Breath of the Wild ha compartido nuevos detalles e imágenes del Casco de Midna en el nuevo The Legend of Zelda.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: El escudo de Link se convierte en mochila que ya puede ser tuya
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: El escudo de Link se convierte en mochila que ya puede ser tuya
18-06-2017 a las 10:40
Una tienda online ha puesto a la venta el escudo de Link en Breath of the Wild convertido en mochila y es sencillamente espectacular.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild detalla el contenido de su primer DLC
The Legend of Zelda: Breath of the Wild detalla el contenido de su primer DLC
02-05-2017 a las 10:15
Nintendo ha anunciado los detalles del primer DLC de The Legend of Zelda: Breath of the Wild, que llegará en algún momento de este verano.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Así es la carísima y espectacular figura de Link
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Así es la carísima y espectacular figura de Link
30-04-2017 a las 10:20
Una compañía juguetera ha anunciado una nueva figura de Link en Breath of the Wild que destaca por su gran nivel de detallado y su elevado precio.
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Un usuario ha abierto el cofre imposible
The Legend of Zelda: Breath of the Wild: Un usuario ha abierto el cofre imposible
26-04-2017 a las 10:45
Un usuario de The Legend of Zelda: Breath of the Wild ha tenido que recurrir a un emulador para poder abrir un cofre bugeado.
The Legend of Zelda: Breath of the NES se convierte en un juego gratuito gracias a un fan
The Legend of Zelda: Breath of the NES se convierte en un juego gratuito gracias a un fan
25-04-2017 a las 10:15
Un fan de Zelda está tratando de trasladar Breath of the Wild a una versión de 8 bits que luce increíble y que ya puedes jugar en una demo gratuita.