Dragon Ball: Conoce a la persona encargada de la voz original de Goku

Dragon Ball: Así dobla Masako Nozawa a Goku y Goten a la vez

Dedicarse al mundo del doblaje es algo que requiere de mucho talento para no eliminar o aportar si es necesario matices a los personajes. Hay que saber modular la voz, entonar, aportar una personalidad propia que trascienda al actor y no nos deja pendientes de un timbre de voz que ya hemos oído mil veces. Luego hay profesionales, leyendas casi, como Masako Nozawa, que a sus casi 80 años hace que esto parezca lo más fácil del mundo cuando pone su voz a Son Goku, Son Goten y Son Gohan en cualquier producción animada de Dragon Ball.

Nozawa lo tiene más difícil porque hay momentos en que estos personajes comparten plano a la vez y se intercalan sus diálogos, así que sin tiempo para pensárselo mucho, Nozawa debe modular su voz y pasar de un personaje a otro sin dejar de estar pendiente de la sincronización con la imagen. Es muchísimo más difícil de lo que parece, pero para ella es como respirar. ¿Cómo lo hace? Pues lo comenta en una reciente entrevista para la televisión japonesa que vemos traducida en Kotaku: “Yo miro la animación. Miro la animación y si Goku habla, rápidamente me sale el diálogo como Goku, y si cambia a Goten, rápidamente cambio a Goten”. Bueno, pues resumiendo, le sale natural y muchos actores lo llamarían un don. Parece que la ayuda visual le es muy útil, pero no deja de asombrar que pese a que la voz sea muy parecida pueda hacer este cambio de registro con tal presteza. No, desde luego, haciendo que además sea creíble.

Puedes ver la entrevista y a Masako Nozawa a pleno rendimiento actoral en este tuit.

Publicaciones relacionadas

Cerrar