Overwatch la lía con los kanji usados en su último corto sobre Hanzo y Genji

Overwatch la lía con los kanji usados en su último corto sobre Hanzo y Genji

Overwatch ha ido introduciendo a algunos personajes mediante vídeos cinemáticos que permitían conocer sus orígenes, y uno de ellos fue el que nos contaba la rivalidad de Hanzo y Genji. Como bien indica el nombre, aquí tratamos con dos personajes de origen nipón por lo que es de esperar que encontremos toda una temática que gire alrededor de esta cultura.

No obstante, parece que esta ambientación ha tenido algunos errores que los jugadores japoneses han avistado inmediatamente. Hanzo se arrodilla ante un pergamino con el kanji 竜頭蛇尾, que significa literalmente "cabeza de dragón, cola de serpiente". Sin embargo, esto en japonés es un modismo que quiere decir anticlímax, palabra algo desacertada porque resulta verdaderamente extraño que alguien se arrodille ante ella.

Por ahora Blizzard no se ha pronunciado al respecto, pero los jugadores están comentando que la elección de kanjis ha sido muy bizarra, como comentan en Kotaku.

13030

Publicaciones relacionadas

Cerrar